Waterville man finds missing dog tags